« سلمان گفت : اينها از امورى است كه حتماً تحقّق مىيابد ؟ رسول خدا صلّى الله عليه و آله و سلّم فرمود : آرى ، سوگند به آن كسى كه جان من در دست اوست ! » يَا سَلْمَانُ ! إنَّ عِنْدَهَا يَلِيهِمْ أُمَرَآءُ جَوَرَةٌ ، وَ وُزَرَاءُ فَسَقَةٌ ، وَ عُرَفَآءُ ظَلَمَةٌ ، وَ أُمَنَآءُ خَوَنَةٌ . « اى سلمان ! در آن وقت افرادى كه بر مردم حكومت دارند و زمام آنها را در دست داشته و بر آنها ولايت و سيطره دارند عبارتند از حاكمانى كه همهء آنها ستمكار و ظالمند ، و وزرائى كه فاسقند ، و حكّام و استانداران و فرماندارانى كه همه اهل جور و ستم هستند ، و امين‌هائى كه همه اهل خيانتند . » فَقَالَ سَلْمَانُ : وَ إنَّ هَذَا لَكَآئِنٌ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ ءَالِهِ وَ سَلَّمَ : إى وَ الَّذِى نَفْسِى بِيَدِهِ ! « سلمان گفت : و اينها از امور مسلّمه‌اى است كه پيدا خواهد شد ؟ رسول خدا صلّى الله عليه و آله و سلّم فرمود : آرى سوگند بخدائى كه جان من در دست اوست ! » يَا سَلْمَانُ ! إنَّ عِنْدَهَا يَكُونُ الْمُنْكَرُ مَعْرُوفًا ؛ وَ الْمَعْرُوفُ مُنْكَراً ، وَ ائْتُمِنَ الْخَائِنُ ؛ وَ يُخَوَّنُ الْأَمِينُ ، وَ يُصَدَّقُ الْكَاذِبُ ؛ وَ يُكَذَّبُ الصَّادِقُ . « اى سلمان ! در آن موقعيّت كارهاى بد و ناپسند در بين مردم به صورت كارهاى شايسته و پسنديده درآيد ؛ و كارهاى پسنديده و نيكو به صورت كارهاى نكوهيده و ناپسند جلوه كند . و مردمان